Языковые приколы вокруг нас

sisindom

Языковые приколы вокруг нас. Когда задумывала этот раздел, то предполагала, что буду размещать здесь всякие интересности и полезности в изучении иностранных языков – английского, тайского, русского (да, он тоже иностранный для кого-то!).

А потом расхотелось умничать, быть скучной «тетей учительницей», да и учебных сайтов в интернете – пруд-пруди. Решила – будем веселиться!  И отдала «Полиглот» смешным вывескам, надписям, объявлениям, рекламе и т.д. Название раздела менять не стала, потому, что эти тексты – на разных языках («поли» — значит, «много»), ну, и, конечно, потому, что все забавные ляпсусы, ошибки, ассоциации и рекламных находки – наш с вами человеческий язык, которым каждый владеет, как умеет!

Почти к каждой фотографии – мои пояснения, которые порой просто необходимы, так как не все здесь  — лингвисты,  или маленькая история. Если без подписей – значит, понятно без слов.

Все фотки – только мои собственный находки, либо находки моих друзей, которые поделились ими со мной. Стыренного из интернета – нет! Есть желание – присылайте свои фото в эту коллекцию, повеселимся все вместе!

И еще: следите за обновлениями  — люди стараются, пишут для нас!  А мы – читаем и радуемся..

В тайском языке нет множественного числа. Поэтому в английских словах они его удваивают: а что, много – не мало!

Recoment – как слышим, так и пишем.

Air-TV — телевидение воздушным путем: в Таиланде возможно все!

Тук-туки в Паттайе при движении трясет нещадно. Но «вверх» и «вниз» (Летать? Прыгать?) — только на остановках. При езде тело удерживать – как? – горизонтально?..

В салон массажа мент без женщин  — не ходок

Друзья прислали из путешествия по Южной Америке: Цыпленок Хули-Хули – это вам не хухры-мухры..

Никуевые, все-таки, японцы! Или никуястые? («Нику» по-японски – мясо, «я» – кафе/ресторан)

И продолжают самураи радовать тонкостью ассоциаций

В продолжение гастрономической темы. Загадка от МАКРО: свинина это – каки, или это каки свинины? Но главное – не дорого!

Купила любимому коту кошачье дерево. На коробке китайцы поклялись, что оно – коричнево-черное.

А вот Василий на этом самом дереве. Черного цвета в нем мы так и не разглядели. Дальтоники, однако, эти китайцы!

Икея – рулит! Только у шведов 6 бокалов под красное вино могут стать свалкой!

А Pokal – стаканом. Хотя не будем привередами: кому из нас стакан не служил этим самым Бокалом?

Похоже, Тройка для шведов – такое же интернациональное слово, как валенки, балалайка и бабушка..

Этот дом для сись, действительно, существует! Причем в моем родном доме в Хабаровске!

Читайте также:

 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

*

Обо мне

Привет, я – Елена! Добро пожаловать на Blondiary.com! В 2010 году я оставила работу преподавателя английского языка и переехала в Страну Улыбок. В блоге – полезная информация и интересные истории о Таиланде и мой опыт «неорганизованных» путешествий. Думаю, Вам здесь понравится!

Подписывайся

популярные статьи

Обо мне

Календарь

Instagram Slider

No images found!
Try some other hashtag or username

Просмотр Похожие сообщения